Программа «Погружение в мир Достоевского на английском»

Гостям предстоит познакомиться с мрачным и напряженным миром русского классика через иностранный язык.

Присутствующим нужно будет:

• прочитать вслух ключевые фрагменты из «Преступления и наказания» и «Записок из подполья» на английском;
• сравнить разные переводы;
• проанализировать, насколько точно переводчикам удалось передать психологизм, внутренние монологи и трагизм персонажей.

Ребятам предстоит обсудить, какие языковые средства лучше всего сохраняют достоевский надрыв и глубину.

Затем участники перейдут к театральной части: каждый гость получит роль, чтобы разыграть короткие сцены диалогов на английском языке. Читателям потребуется использовать:

• интонацию;
• жесты;
• мимику для передачи эмоциональных состояний героев – от отчаяния до гордости и раскаяния.