Словарик белгородца

Тремпель, бурак, кавун и кеся-меся – лишь некоторые из слов, понятные только белгородцам. Если эти термины вам не знакомы, но вы хотите изучить белгородский говор и найти общий язык с местными жителями, – читайте наш материал про самые употребимые диалектизмы и регионализмы.

Особенности белгородского лексикона

«Язык – это история народа. Язык – это путь цивилизации и культуры», – писал Александр Куприн. Чтобы понять, как формировались белгородские говоры, из каких элементов складывались, нужно вспомнить историю заселения области. В XII веке на нынешней территории региона жили восточные славяне, но после татаро-монгольского нашествия в XIII веке Белгородчина ненадолго опустела. В XVII веке территорию заселили вторично – на строительство засечной черты приезжали служилые люди из центральной части страны. Встречная переселенческая волна шла от границы с Речью Посполитой. На этой окраине жили русины, которые говорили на особом диалекте древнерусского языка. Отголоски древнерусских говоров сохраняются в лексике жителей Белгородской области до сих пор: люди говорят «калюжина» вместо «лужа», смягчают окончания глаголов на «-ть» (идёть, несёть), «якают» и «акают». Ещё одна яркая черта языка белгородцев – южнорусская фрикативная Г.

На язык повлияло и особое географическое положение области – близость с Украиной. Как результат – использование в разговорной речи суржика и украинизмов: «хай» в значении «пусть», «чи» в значении «или». Белгородцы в своей речи могут упортреблять русские и украинские слова как синонимы: цеберка и ведро, взвар и компот, балакать и разговаривать, казать и говорить, хворать и болеть, рушник и полотенце, лес и гай.

Профессор и автор курса «Лингворегионоведение» Татьяна Новикова отмечает, для речи белгородцев характерно употребление предлога «за» с винительным падежом вместо предложного: «узнай за результаты» или «расскажи за него». А доктор филологических наук, профессор НИУ БелГУ Светлана Кошарная рассказывает, что в разных районах Белгородской области можно встретить однокорневые слова, которые отличаются только суффиксами или приставками или на уровне грамматики. Например: слово «ботва» встречается в Шебекинском районе, а жители Ровенёк листву и стебли картофеля называют иначе – ботвыння. Вишню в Чернянском и Ровеньском районах зовут вышней, а в Волоконовском и Старооскольском – вышником.

Так же, как и в любом другом регионе России, белгородцы используют в речи слова с «региональным культурным фоном», пишет Татьяна Новикова. Если говорят о звоннице – то каждый местный понимает: это о монументе «Звонница» под Прохоровкой, о диораме – то о музее-диораме «Курская битва. Белгородское направление» . «Большим Вовой» называют памятник князю Владимиру в Белгороде, «Богданкой» – проспект Богдана Хмельницкого. Все жители областного центра знают, что если в разговоре зайдёт речь о «горе», то имеется в виду район Харьковская гора, встретиться «на Контакте» – про офисный центр на пересечении улиц Королёва и Щорса. Ещё один пример региональных коннотаций – регионализм «крейда», связанный с лексемой «мел», от немецкого Kreide. Так в городе называют один из районов, где располагались строительные предприятия по переработке мела.

Словарик белгородца

Собрали и записали диалектизмы и регионализмы, наиболее часто встречающиеся в речи белгородцев, а для удобства изучения распределили их по частям речи.

Существительные

Балка – овраг.

Бармаки – вилы с круглыми концами.

Бовток, бовтюх – насиженное яйцо птицы без зародыша.

Бодня – кадка для засолки и хранения сала.

Ботва – листья корнеплодных растений.

Бредень – небольшой невод, которым ловят рыбу вброд.

Будилля – стебли кукурузы, подсолнечника, других культур.

Бурак (буряк) – свёкла.

Былка – стебель растения.

Взвар – компот.

Времянка – небольшое неотапливаемое жилое помещение.

Вязанка – связка сена.

Гай – лес.

Ганчирка – тряпка.

Гарбуз – тыква.

Гилка – ветка.

Гичь (гычь, гыча) – ботва свёклы.

Грабалки – совковая лопата.

Гурт – стадо скота или группа птиц.

Дижка – кадушка.

Драбына – лестница.

Желтяк – перезрелый огурец, который обычно оставляют на семена.

Жменя – горсть.

Загон – отгороженное место для скота.

Затируха – молочная каша из протертого теста.

Злякаться – испугаться.

Кавун (каун) – арбуз.

Карпетки – получулки, носки.

Квасуля (квасоля) – фасоль.

Кеся-меся – каша, мешанина.

Кислуха – неудачный хлеб.

Кисляк – скисшее молоко.

Клеть – кладовая, сарай,

Клуня – помещение для хранения сена.

Команика – ежевика.

Кондёр – пшенный суп, заправленный салом.

Корвать – кровать.

Кошара – сарай для овец.

Криница – родник.

Кросна – домашний ткацкий станок.

Крошанина – накрошенная еда.

Кундюба – сложное кулинарное блюдо.

Курник – сарай для кур.

Кухлик – большой глиняный горшок с крышкой.

Лэчик – кувшин для молока.

Лялюха – сырой, непропёкшийся хлеб.

Мазанка – изба, жилище из мелкого леса или камыша с обмазкой глиной, иногда с навозом и сечкой.

Малай – парень.

Непашь – пустующая невозделанная земля.

Новины – зерно нового урожая.

Огирок (огырок) – огурец.

Отава – второй укос сена.

Палисадник – садик перед домом, обнесённый забором.

Паляница – круглый хлеб.

Пампушки – оладьи.

Печево – выпечка из теста.

Писклёнок – цыпленок.

Погреб, подпол – подвал.

Подшальник – платок, обычно белый, который одевался под шаль.

Посконь – ткань из конопли.

Рушник – полотенце.

Сборня – молодёжные посиделки.

Севалка – соломенное лукошко для зерна.

Сирныкы – спички.

Скибка – кусок хлеба.

Скребачки – штыковая лопата.

Сокыра – топор, утирка.

Сонях – подсолнечник.

Стежка – дорожка.

Стерня – жнивье.

Твяток (квиток) – цветок.

Топленка – топленое молоко.

Тремпель – вешалка для одежды

Фортка – калитка.

Хата – дом.

Хураж – свадебная еда, пища.

Хустка – платок.

Цеберка – ведро.

Цедилок – ткань, обычно марля, через которую процеживают молоко.

Цеп – орудие для обмолота хлебных злаков.

Цибуля – лук.

Шарка – собака.

Шлях – дорога.

Прилагательные

Брудастый – человек с отвисшими щеками.

Гладкий, гладючий – полный человек.

Гонкай – высокий.

Гыдкий – некрасивый, уродливый человек.

Кумашний – красный.

Ледачий – никудышний.

Маслоковатый – худощавый, костлявый.

Проголосная – протяжная песня.

Склизкий – скользкий.

Тутошний – здешний.

Хворый – больной человек.

Шалый – непутёвый.

Глаголы

Балакать – разговаривать.

Брехать – врать.

Буде – хватит.

Буздануть – сильно ударить.

Бузовать – работать активно, без устали.

Буровить – говорить ерунду.

Вечерять – ужинать.

Врухаться – попасть в неприятную ситуацию.

Гребовать – брезговать, пренебрегать.

Гуторить – тихо беседовать.

Долдонить – пустословить, говорить лишнее.

Истекаться – нервничать в ожидании кого-то или чего-то.

Казать – говорить.

Кликать – звать.

Прокалякать – проболтать долгое время.

Репетовать – кричать.

Скородить – бороновать, рыхлить землю граблями.

Сховаться – спрятаться.

Хворать – болеть.

Наречия

Абы как – кое-как.

Анадысь – недавно.

Взади – на задней стороне, позади.

Впору – кстати, впопад.

Гарно – красиво.

Завтря – завтра.

Загодя – заранее.

Нынче – сегодня.

Отселева – отсюда, с сего дня.

Пишкарем – пешком.

Позавчёра – позавчера.

Сиверко – сыро, прохладно.

Теперя – теперь.

Трошки – немного.

Учарась – вчера.