Программа ««Очарованный странник» в переводах»
Библиотекарь пригласит читателей к разговору о повести Николая Лескова сквозь призму ее англоязычных версий.
В первой части мероприятия слушатели познакомятся с историей создания образа Ивана Флягина, узнают о фольклорных истоках произведения и увидят редкие иллюстрации из дореволюционных и советских изданий.
Затем внимание ребят переключится на сопоставление нескольких английских переводов лесковского текста.
Присутствующие услышат, как передаются диалектные обороты, просторечия и яркие авторские неологизмы, а также увидят на экране сравнительные таблицы, демонстрирующие разные подходы к переводу имен, географических названий и профессиональных терминов.
Презентация расскажет о том, как повесть воспринимается зарубежными критиками и литературоведами.
