Программа «Читаем очерки И. А. Гончарова на английском»

Мероприятие будет посвящено знакомству с очерковым наследием Ивана Александровича Гончарова через призму англоязычных переводов.

Участники прослушают вступительный обзор о путевых заметках писателя, созданных во время его кругосветного плавания на фрегате «Паллада», и узнают, как в этих текстах отразились впечатления от посещения Англии, Японии и других стран.

В основной части события присутствующие познакомятся с фрагментами из английских версий гончаровских очерков, увидят, как переводчики передают тонкие описания быта, природы и характеров встреченных народов.

Зрители сравнят два разных перевода одной из глав, чтобы отметить, какие образы и стилистические приемы удалось сохранить, а какие оказались утрачены при переносе на английский язык.