Программа «Нос – Гоголя на английском»

Гоголевской повести через иностранный язык.

Ребятам нужно будет:

• прочитать вслух ключевые сцены из повести на английском;
• сравнить разные переводы одного фрагмента;
• проанализировать, насколько точно переводчикам удалось передать гротеск, иронию и мрачную атмосферу.

Читателям предстоит высказать свое мнение о том, какие языковые средства лучше всего сохраняют гоголевский стиль.

Затем участники перейдут к театральной части: каждый гость получит конкретную роль, чтобы разыграть короткие отрывки из повести на английском языке.

Читателям потребуется использовать интонацию, жесты и мимику для передачи:

• характеров персонажей;
• их абсурдных поступков;
• реплик.